in Gemeinschaft mit jemandem

die Geméínschaft Unabhängiger Staaten — the Commonwealth of Independent States

in Geméínschaft mit — jointly with, together with

die Geméínschaft der Heiligen/der Gläubigen — the communion of saints/of the faithful

die Europäische Gemeinschaft — the European Community

in Gemeinschaft mit jemandem — together with somebody

die Europäische Gemeinschaft — the European Community

in unserer Klasse herrscht keine echte Gemeinschaft — there is no real sense of community in our class

in Gemeinschaft mit jemandem — together with somebody

make friends [with somebody] — [mit jemandem] Freundschaft schließen

between friends — unter Freunden

friends in high places — einflussreiche Freunde

the Society of Friends — die Quäker

to become or make friends with sb — sich mit jdm anfreunden, mit jdm Freundschaft schließen

he makes friends easily —

she's a friend of mine — sie ist eine Freundin/eine Bekannte von mir

to be friends with sb — mit jdm befreundet sein, jds Freund(in) sein

I'm not friends with her any more — sie ist nicht mehr meine Freundin

friend — mein verehrter (Herr) Kollege, meine verehrte (Frau) Kollegin

he's a friend of the arts —

be friends with somebody — mit jemandem befreundet sein

make friends [with somebody] — [mit jemandem] Freundschaft schließen

between friends — unter Freunden

friends in high places — einflussreiche Freunde

the Society of Friends — die Quäker

we're or we make a pretty good partnership — wir sind ein ziemlich gutes Paar

a relationship based on partnership — eine partnerschaftliche Beziehung

to enter into a partnership — in eine Gesellschaft eintreten

to go into partnership with sb — mit jdm eine Personengesellschaft gründen

general partnership — offene Handelsgesellschaft

[Holy] Communion — (Protestant Ch.) das [heilige] Abendmahl; (RC Ch.) die [heilige] Kommunion

receive or take [Holy] Communion — das [heilige] Abendmahl/die [heilige] Kommunion empfangen

the communion of saints/the faithful — die Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen

to receive or take communion — die Kommunion/das Abendmahl empfangen

[Holy] Communion — (Protestant Ch.) das [heilige] Abendmahl; (RC Ch.) die [heilige] Kommunion

receive or take [Holy] Communion — das [heilige] Abendmahl/die [heilige] Kommunion empfangen

in alliance with somebody/something — im Verein mit jemandem/etwas

a football/cricket team — eine Fußball-/Kricketmannschaft

a football/cricket team — eine Fußball-/Kricketmannschaft

work as a team — im Team zusammenarbeiten

in this connection — in diesem Zusammenhang

in connection with — in Zusammenhang mit

to have connections — Beziehungen haben

there is some family connection — sie/wir etc sind weitläufig miteinander verwandt

cut the connection — die Verbindung abbrechen

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

en commun — gemeinsam, miteinander

transports en commun — öffentliche Verkehrsmittel n/pl

les communs — Wirtschaftsgebäude n/pl

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

eine Dame der Gesellschaft — a society lady

die Gesellschaft der Freunde — the Society of Friends

geschlossene Gesellschaft — private party

eine erlesene Gesellschaft hatte sich eingefunden — a select group of people had gathered

da befindest du dich in guter Gesellschaft — then you're in good company

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

eine Gesellschaft geben — give a party

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

eine Gesellschaft geben — give a party

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

to turn tail — ausreißen, die Flucht ergreifen

to put a tail on sb — jdn beschatten lassen

tails pl (on coin) — Rück- or Zahlseite f

tails I win! — bei Zahl gewinne ich

it came down tails — die Zahl kam nach oben

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

holy orders — heilige Weihen

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order in advance — vorbestellen